Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в Туркменистане Али Моджтаба Рузбехани в статье, направленной туркменским СМИ, рассказал об истории культурных и научных связей между двумя странами и о современных направлениях сотрудничества в этой сфере.

По словам дипломата, общее цивилизационное наследие Ирана и Туркменистана уходит корнями вглубь истории региона. Историческими центрами науки и литературы, объединявшими иранских и туркменских учёных, философов и поэтов на протяжении веков, посол назвал Большой Хорасан, а также Мерв, Нису, Серахс, Нишапур и Абиверд. В их числе — Мерв, который в эпоху Сельджукидов был одним из центров письменности, астрономии и математики. Среди авторов, писавших на персидском, арабском и туркменском языках, посол упомянул Анвари Абиверди, Замахшари, Фахреддина Рази, а также Махтумкули Фраги.

Рузбехани отметил, что в библиотеках Туркменистана хранятся тысячи рукописей на персидском и арабском языках, а в архивах Ирана — тексты на тюркском, арабском и туркменском языках, связанные с историей региона.

Как подчеркнул посол, сотрудничество продолжается и сегодня — в изучении и каталогизации старинных рукописей, совместном издании книг, переводе и научном исследовании произведений. В июне 2023 года лидер Исламской революции Ирана аятолла Хаменеи передал Национальному лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову двухтомное издание исправленного дивана Махтумкули Фраги.

Дипломат также сообщил, что усилиями посольства Ирана в Ашхабаде на персидский язык переведены и изданы несколько произведений Гурбангулы Бердымухамедова и Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова, включая книгу «Поклонение матери — поклонение святыне». Продолжается перевод одного из томов энциклопедии «Лекарственные растения Туркменистана», а также книги Сердара Бердымухамедова «Нейтралитет Туркменистана — ясный путь мира и доверия»; её презентация запланирована на более поздний срок.