Недавно вышло в свет полное собрание переводов на украинский язык стихотворений выдающегося туркменского поэта Махтумкули Фраги под названием «Откровение». Это издание стало своевременным подарком в год празднования 300-летия гения туркменской поэзии под девизом «Кладезь разума Махтумкули Фраги», сообщила пресс-служба туркменской дипмиссии.
22 мая в Киеве прошла официальная презентация нового литературно-художественного издания, организованная Посольством Туркменистана совместно с Национальной библиотекой Украины для детей. Мероприятие посетили дипломаты, поэты, писатели, переводчики, издатели, ученые, библиотекари, представители бизнеса, журналисты, туркменская молодежь и юные читатели.
Презентация началась с пресс-конференции, где выступили организаторы, создатели книги, деятели образования и науки. Они отметили высокое значение нового сборника поэзий Махтумкули на украинском языке для глубокого изучения его литературного наследия. Книга будет ценным источником не только благодаря мастерским переводам стихов, но и благодаря содержательному предисловию о жизни и творчестве Фраги.
В актовом зале выступили посол Туркменистана в Украине Тойлы Атаев и директор Национальной библиотеки Украины для детей Алла Гордиенко. Посол высказал искреннюю благодарность автору книги, профессору Николаю Васькиву, переводчикам Н. Мовчану и А. Кононенко, а также издателю В. Зеленскому за выпуск сборника в юбилейный год. Он подчеркнул, что Махтумкули сыграл значимую роль в истории и культуре туркменской нации, утвердив вечные духовно-нравственные ценности и оказав влияние на формирование национального самосознания.
Посол рассказал об открытии в Ашхабаде монумента и культурно-паркового комплекса «Махтумкули Фраги», а также о возведении на территории комплекса скульптуры украинскому философу Григорию Сковороде. Процитировав слова Президента Туркменистана, он отметил, что творчество Махтумкули воспитывает у молодежи высокую нравственность и патриотизм.
На презентации состоялась торжественная передача экземпляров нового издания в фонды украинских библиотек. Гости ознакомились с выставкой фотографий, национальной одежды, книжной продукции о Махтумкули, а также с произведениями Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова «Молодежь – опора Родины» и Национального Лидера туркменского народа, председателя Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедова, переведенными на украинский язык.
Директор библиотеки подчеркнула необходимость популяризации творчества Махтумкули и порекомендовала детям и взрослым прочесть новую книгу, наполненную светом, добром и мудростью. Посол и директор продекламировали стихи Фраги на туркменском и украинском языках.
Авторы книги поделились историей ее создания, а молодежь порадовала гостей национальными музыкальными номерами. Участники были единодушны во мнении, что новое издание позволит читателям глубже понять и оценить творчество великого туркменского поэта XVIII века.
